Endless Circle

The video was created in collaboration with the poet Volha Hapeyeva.

The video is based on video fragments, some of which are taken from the video works previously created within the project »Echoes–Voices from Belarus« in collaboration with European musicians, which was an important experience for me as an artist.

The video is broadcast through the reflection in the mirror, reflecting everything that happens in the digital space. The idea of Platform B is to broadcast and archive online creative experiments of authors: musicians, artists, poets. It was important for me to consider the peculiarity of this initiative, where the digital space creates conditions in which the viewer receives the experience in a special way. I emphasise the idea of distortion, duplication, reflection, interpretation, change of angle or plane of vision–everything that is characteristic of the new perception and transmission of information in the digital age, the post-truth era.

As an important reference I consider the philosophical concept of the »world turned upside down«, »die verkehrte Welt«. »Hegel describes this in his Phenomenology of Spirit.

The idea of a circle–the looping, cyclical, fatal repetition of events–is an important semantic core of the cycle «Vicious Circle”/2021–2023.

About the poem by Volha Hapeeva

The poem was written in the spring of 2022 in Munich, on a meadow in the Hirschgarten, when it was warm enough to lie down on the grass with a blanket, which I did. This closeness to nature, being able to contemplate a blade of grass and an ant while watching clouds float in the sky, created the conditions in which this poem was written. The variety of forms and patterns in nature–its perfection–is fascinating and makes you wonder how far we have strayed from the essential in our search for that same perfection when it is right in front of us. Form is also important in poetry, at least for me, and even if it’s not rhyme, it’s a certain rhythm, a sound pattern in space and time.

2023

Volha Hapeyeva
Übersetzung ins Deutsche–Matthias Göritz
(c) aus dem Buch »Trapezherz«, Droschl, 2023

•
ein schnellkäfer von der fahrradkette gelockt
es war etwas im rost
war es die farbe der geruch
oder die ähnlichkeit seines körpers
mit der dumpfheit der kette
oder sah er dort ein lauschiges plätzchen
für ein abendliches päuschen
weit weg von den spielenden mücken, den kindern und hunden
auch weg von den flusen
obwohl er die mochte
denn sie flogen gemächlich und ohne besonderen kurs
als ob sie sonst nichts zu tun hätten
sorglos
wie dieser
riesenflaum am himmel
die pappeln müssen dort noch einmal größer sein
dachte der käfer

wie oft musste er auf die nabe hinunterklettern
um dies zu verstehen, dass
dieser kreis ein ewiger war

eine albinoameise trippelt vorbei
und ich werde unruhig

wir alle bezeugen den tod und die geburt
von irgendjemand
doch nicht unseren eigenen
dafür sind uns nahe
oder entferntere zeugen gegeben

mit meinem großen körper
wie viele ameisen habe ich da schon zerquetscht

wind hebt sich
einsamkeit beginnt

jede sprache–eine erzwungene reise
niemand sagt wo sie anfing
jede sprache ist übersetzung
jede sprache ist angst
alleine zu bleiben

wo beginnt einsamkeit
ist sie schon ewig in unsere körper eingeschrieben
die von geburt an versuchen, sie zu vergessen
die seele ist nie allein
aber was soll er tun–der arme körper

ameisen tragen die leichen ihrer artgenossen
als beute, oder hoffen sie auf die auferstehung?
was bin ich für sie–ein berg, ein baum oder biest
wenn man genau hinsieht
gibt es nichts als leid

dies weltall
lebendig zu sein
schmerz zu fühlen
wie diese wespe, die durchs gras kroch
als ob sie sich einen weg durch ein dickicht aus bäumen bahnte
von einer ameise gebissen, so hoffte sie doch
dorthin zu krabbeln, wo es sicher sei

doch gibt es einen solchen ort?
die wespe hat mir nichts gesagt

ist er unter dem stumpf? im spalt eines baums?
da würd ich mit meiner größe bestimmt nicht hineinpassen
aber wie die wespe krieche ich weiter durchs exponierte gelände
wo mich jeden moment jemand zerquetschen kann
mit seinem schuh, ungewollt
ist das von bedeutung?

handlung und absicht
anerkannt oder verurteilt zu werden
wie jeder und jede von uns

wir alle sind mörder, henker und verräter
in verschiedenem ausmaß
das wird man zugeben müssen
und weiterleben
durch ein grasfeld krabbeln
und wenn man glück hat ein paar mal in den himmel sehen
wo zusammen mit der ewigkeit
die wolkenpappeln wachsen